YOUはSHOCK！！

　レイヴは33巻でした。

 

＊＊＊　＊＊＊

 

　作業したりうだうだしたりで一日終了。昼寝しなかったから割と健康的？　あ、でもウダウダしてたからやっぱ時間を無駄にしたのかも??

 

　夕食後、作業に戻るか風呂入るか迷ってたら、親父がまわしたチャンネル（BS2)で、アニメ主題歌の特集みたいのやってて、親父・母とともに大フィーバー。８時すぎから見出したんだけど、７時半からやってたらしい。うあー！（T□T）　ご本人が主に歌うヤツで、もうメロメロ。ちょっと懐かしい感じのアニメが多かったかな。ヤマト～999～ジョー♪　なかでも堀江美都子さんが若かったのが印象的（＾＾；）　昔と変わらない歌声を保ってらっしゃるのはすばらしいです。聞いてて嬉しい♪　てゆーか昔の（失礼）歌手の方は皆さん歌がお上手で聞いてて安心で心地よいです。自分だって下手なくせに偉そうにって思われるかもしれないけど、別にこっちはプロじゃないからよいのです。

　しかし、ほとんど親父たちの世代歌だったはずなのに、ふつーについていけた自分ていったい……（－－；）　アニメは知らなくても歌は知ってるのが多いやね（笑

 

　ディズニーの歌もちょっぴりやったんですが、大体英語で字幕追うのに精一杯でした。英語がとても不得意で、学校の単位は出席でとった自分ですが、最近は英語（の歌）を聞くのがあんまりいやではないです。ただしきれいな発音で歌う人だけ。きれいな発音を聞くのがなんだか心地よいのです。たとえ意味が解らなくても(T’ーT)ｙ－~　　幸い今日歌ってた人たちはとても聞いてて気持ちがよかったので、一緒に字幕を追ってました。しかし、昨日見たスマステの影響か、めずらしく「ただ聞いてるだけじゃだめた！」という意欲が芽生え、わかる単語を訳していきました。しかし単位は出席でとった自分。「もし」「あなた」「えっと……くる」「あお」「心臓」とかわかる単語が甚だ情けない。母に「あんた……」ととても情けない目で見られました。しかし懲りずに訳す自分。幸い間違ってないので（間違えようが無い）調子に乗って訳しまくり。しかし、「rise」を「ライス」と読み「……米？」と言ったらすごい勢いで親父と母に訂正されました。「サンライズとかいうでしょ！　文のつながりおかしいでしょ！」確かに。ロマンチックなディズニー映画の歌詞になんで米が出てくるのか疑問に思えよ自分。太陽の米……か（うまそう）

 

　昔、ポルノグラフティの歌の歌詞に出てくる「love　was　born」という文を見て「born」を「骨」と訳し、弟に「愛は骨ってどういう意味だろうね」といったらものっすごい哀れみの目で見られたことがあります。あわててもう一度よく文を見て訳の誤りを探す自分。「あッそうか！」弟ちょっと安心顔。「『was』だから過去形だね！　『愛は骨だった』か！！」と得意気に言うわしに、弟は今度こそ目をそらせたのでした。……『born』は『生まれた』だそうで。……過去形だけは、合ってた！！(T’ーT)ｙ－~

 

　―――米のおかげでこんなほほえましい思い出を思いだしてみたり（恥）　英語め……！！

 

　いいんだ、いっぱいアニソン聞いてごきげんだから（T３T）